| 雄一's profileなんとなくの日々PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
7/14/2009 ろんばけ long vacation我想不瞒大家说我自己的情况了。
从六月起我休息，暂时不上班了。
是因为我身体的问题。可并不是严重，请不用担心。
估计休息到8月份，最近每天做些家务等等。
今日は今の自分の状況について書きますが、
実は先月6月から休職してます。
ちょっと体調が悪かったのが原因ですが、
そんな深刻なもんじゃなく至って元気なのでご心配なく。
大体8月末までの予定です。
最近は家事をこなす毎日です。
从开始休息以来已经过了一个月，
我重新感觉到假期之贵重。
刚开始时很不安，可现在心理也比以前稳定得很多，
也有了一些时间回顾至今的自己的。
休み出してから一ヶ月が過ぎましたが、
改めてこのお休みの時間の貴重さを感じてます。
休むことに対してはすごい不安でしたが、今は随分落ち着いてきたし、
自分を振り返る貴重な時間を得たと思っています。
对了，我忘记报告。我这个月要结婚了！
这个周末举办婚礼。所以最近忙着准备。
要不是没有休息，可能会忙死累死的。
现在我对休息的想法很积极。
そうそう、報告が遅くなりましたが、
今月、今週結婚するんですよ。式は今週です。
なので、今は準備に大忙しなのです。
もし今このお休みもらってなかったら、
もっと忙しくて疲れて、体調悪かったろうなと思います。
今は休みに対しては前向きに捉えてます。
反正我只是好好珍惜老公给我的时间，养好自己的。
ま、いずれにしても、この神様がくれた時間を大切にし、
自分を大事にしていきたいなと思います。 1/31/2006 ハッピーバースデー！Happy Birtyday!!
誰にって？
向谁呢？
このブログの１歳の誕生日なんですよ！
是着搏客！！
一年も続きました。そんでこれからも続きます。
写了一年了，而以后也继续写下去。
みなさんこれからもよろしくお願いします！！
大家，请多多关照，继续关注一下！ 1/2/2006 新年のご挨拶みなさま、新年明けましておめでとうございます。
大家，新年快乐！
なんとなくの日々、
2月から中国での生活について書いてます。
“なんとなくの日々”
是自去年1月开始的，
而从去2月写关于中国留学生活。
で、わたくし、1月30日の日本行きチケットを購入、
大阪関西国際空港に完全帰国予定です。
最近我买了在1月30日飞往日本的机票，
打算在那天回大阪关西国际机场。
残り一ヶ月少々の中国生活。
そして帰国後の日本での生活。
それから起こるどこかでの生活。
还只有不到1个月的留学生活，
回国之后的日本生活，
然后，将来会在别国的生活。
これからもなんとなく管理人コヤナギの日々を
書き綴って生きたいと思います。
今后也轻轻松松地持续写下我本人的生活。
どうぞよろしくおねがいします。
请大家多多关照。
今年一年がみなさまにとって
素晴らしい年になりますよう。
最后，重新祝贺大家新年快乐，
祝一切顺利，万事如意！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さてさて、あっしの新年どうやって迎えたかを
下に書いてみますな。
接下来，我写下自己怎么过年的。
12月31日
いつもの仲間で集い、
まずは韓国焼肉プルコギ！
我和老朋友们集合起来，
每个肚子都饿坏了
先往韩国烤肉店跑。
そのあとカラオケへ。
吃完饭要消化，于是去卡拉OK厅！
日本、メキシコ、ギリシャのカラオケ大会。
もうなんでもありです。いやぁ面白かった。
当时有日本、墨西哥、和希腊。
唱的歌真的是各种各样，哪种都有。
有的站起来，有的跳起舞来
玩得非常开心！！
うたい終わった後はボーリング場へ、
時間は11時55分。
唱完歌还不够，就去保龄球馆，
看手表，指11点55分！
みんなでカウンターの前で集まり、
「俺の時計は正確なんだ！」と主張する
鶴岡にいさんの時計の時報にあわせ、
みんなで「Happy New Year!!」の歓声！
我们在服务台前集合起来，
随着坚持主张自己手表正确的鹤冈大哥的手势，
大家都欢呼起来，互相拍手祝贺新年快乐！
要するに、
あっしの2006年はボーリングで始まりました(笑)
就是说，我的2006年开始在保龄球馆，呵呵。
1月1日
それならそうと、潔く
第一投目で一年の運勢を占うことに。
既然这样，我想打第一球来算一算今年的运气。
そしたらー！
那
ストライーーーック！！
全都打倒了！！
今年一年頑張っていこうと思います。
今年我会努力学习，会好好玩的！
7/25/2005 ちょっと事務連絡先日友達から来たメールのなかの
英語で書いてあったサイトに登録してる最中
思わず、
僕のホットメールのアドレス帳全員に
その紹介メール送っちゃったみたいで汗。
我前天给你们发的e-mail上写着英文，是吧？
我登录以前朋友给了我的网页的时候，
不知不觉给我认识的所有的人发了介绍的邮件。
何人かはわざわざ友達リストに登録してくれて
ほんと、ありがとうございました。
谢谢有些朋友们特意参加了那个网页。
で、なんか迷惑メールっぽいのが来た！
と思ってらっしゃるすべての方、
別に有害なもんじゃありませんのでご安心を。
まして、決してウイルスなんかじゃありません。
不过，我给认为被我打扰的各位非常抱歉。
那个邮件不是有问题的，请不要担心，
别说并不是病毒。
しかし、いきなり変な英文メールが来て
混乱してしまったみなさん。
ごめんなさい。ご迷惑おかけしました。
反正，我打扰的所有的各位，
真不好意思。 |
|
|
