Q4　最悪の二日酔いはどんな感じですか？

Q5　酔っ払ったときに迷惑をかけた人にこの場で謝罪！
（你在此向以前你添麻烦的人表示谢罪！）

 

　合原一家のみなさま！文恵！与賀田先輩！

　원영！정화！西浦さん！高多さん！山本瑞希さん！

　水木さん！和田さん！金光さん！谷本さん！・・・

 

　今急に思いつかない他にいるはずの皆様、

　―自己申告してくださって大いに結構です―

　ほんとにごめんなさい。

　（还有其他我现在想不起来的朋友兄弟姐妹，

  　真抱歉。）

Q6　冷蔵庫の中に入っているお酒の量は？

Q9　思い入れのあるお酒は？

（对你印象最深的酒是哪个？） 

　白岳しろ（是一种烧酒）

　Tequila

　スピリタス（96度的酒。不算是人类饮用的。）

 

Q10　バトンのジョッキを渡す人５人。

（你把这个交给哪5位？）

 

　钟洋！書いてみ！

　あとはー、、このバトンを読みながら

　「自分はあれだな～」と想像してた人！

　よろしく！ 

 

  　    首先给钟洋！

    　  然后，如果有人看着问题想象自己的，

      　我给你们！

⑥浮気の境界線は?（什么时候才算爱上别的异性？）
そう思ったときかな。（自己这样感觉到时）

⑦初恋の人に気持ちは伝えましたか？

    （你向最初喜欢的人表白过没有？）
わすれましたね（笑）（忘了！）

⑧恋人とのﾃﾞｰﾄは週に何回くらいが理想？

    （你认为一周几次跟对象见面出去玩最好？）
何回ってか、いきたいときに行けば？（我认为，，想去的时候去最好嘛。）

時間無ければしょうがないからあきらめれば？（如果没时间就算了吧。）

なんか、「週に何回」とか型にはめるのが堅苦しい。

    （我真讨厌这个有一种格式、规律那样的）

⑨ﾄﾞｷｯとする異性の行動やしぐさは?（你喜欢的异性的行动或动作）
自分だけに向けられる笑顔は、かなりいいと思います。

    （只向我的笑容，好极了）

⑩今、好きな人、付き合ってる人、気になる人などそんな方に一言どうぞ！

    （请给现在的偶像或对象说一句话！）
そんな恥ずかしくていえません。

根が恥ずかしがりやなんでね。はは。

    （我不好意思说，算了。

      我本来就是个害羞的人呢。哈哈。）


⑪バトンを回す5人は？（这个baton想交给谁？）

コレを最後まで見てしまったそこのあなた！

    （我想给看到这里的你！）

要するに以下の項目が経験あるかないかってこと。

      Baton又来了。这次的，简单的说，

      有没有经历过下列的一些事情。

 

 

 

入院……○

（住院）

　
骨折……○

（骨折）

 
失神……○

（昏过去）

　
結婚……×  よくわからん

（结婚）         还不太懂 
離婚……×

（离婚）

　
フーゾク…×

（不是一般的按摩）

　
しゃぶしゃぶ……○　ご想像にお任せ。

（火锅）

 
エスカルゴ……△　タニシは結構食べますが。

（蜗牛）                虽然我喜欢吃点田螺。

 
万引き……×　窃盗罪に該当します。

（扒窃）            （这就是偷窃罪。）

補導……×

（在年轻时被便衣抓住过）

女を殴る……×　平和主義者

（打女性）           （我是个和平主义者）

 
男を殴る……×  鳩とコヤナギ

（打男性）           和平的象征是鸽子和我

就職……望　したいです。できますように。

（就业）         希望找到好工作。

退職……×

（退休）

転職……×

（转行）

 
アルバイト……○　J-リーグ会場スタッフ、デパート改装、

　　　　　　　　　　　　W杯パブリックビューイングスタッフ、

　　　　　　　　　　　　工場（エアコン・ヨーグルト）、家庭教師、雅楽

（打工）                在足球场的职员，维修百货大厦，

                           世界杯时的赛场职员，在工厂工作（空调，酸奶）

                           家庭教师，有关雅乐的

海外旅行……○　トルコ（イスタンブール）、中国各地

（出国旅游）         土耳其（伊斯坦布尔），中国国内

ギター……×　やりたいんですが。

（吉他）           不会，虽然想弹。    

 
ピアノ……憧れ　やってる人まじかっこいい。

（钢琴）    很羡慕。弹钢琴的人真的酷！

 
バイオリン……×　ブルジョア階級の象徴ですよね。いいなぁ。

（提琴）               富人的象征。羡慕。

メガネ……○　します。授業中 。

（眼镜）          上课时戴上。

コンタクト……怖

（隐形眼镜）   我不敢。

 
オペラ鑑賞……×

（歌剧）

 
テレビ出演……○　地方版にちょーっとだけ。

（在电视上出现）    在地区节目上出现了很短时间。

 
パチンコ……○　Y字のやつだけ 。

（弹钢球）          我做过的不是赌钱的，而是个玩具。 

競馬…○　中学の時にはまってました。

（赛马）      我在初中时是个赛马迷。

 
ラグビー……○　体育で少し。

（橄榄球）          在高中上体育课时。

ライヴ出演……○　伝統音楽ですが。

（出场演奏会，演唱会）    有，虽然那是传统音乐。   

　
合コン……嫌

（为了找个男女朋友的晚会）      不喜欢

 
北海道……○　高校修学旅行で 。

（北海道）         参加高中组织的旅游时去过。

沖縄……○　小～さい時に住んでた。

（冲绳）         很小时住过

四国……望　行きたい。

（四国）         很想去。

 
大阪……○　何度も。

（大阪）         去过好几次。

　
名古屋……○

（名古屋）

 
仙台……×　東北はまだ未開の地です。

（仙台）         我还没去国日本东北地区。

 
漫画喫茶……○　たまにオール。

（漫画吧）             有时整个晚上在那里

 
ネットカフェ……○　日本のネットカフェまじ快適！

（网吧）                日本网吧的环境很好，很舒服！

 
油絵……×　おかんはやってました。

（油画）         我母亲的专业。

 
エスカレーターを逆走……○　童心に帰れます。

（在自动扶梯逆跑）             心理回到童心

 
フルマラソン……×

（马拉松）

自動車の運転……○　まだ免許なし　汗

（开车）                      虽然还没有驾驶证。。。

バイク運転……○　愛するリトルカブで西日本制覇。

（骑摩托车）          我骑摩托车去过了日本西部。

10kg以上減量……×

（一下子减肥10公斤以上）

 
エステ……×

（美容）

 
交通事故……○　翌日バレーの試合に出ました。

（交通事故）         可第二天参加了排球比赛。

 
電車とホームの隙間に落ちる……×

（在站台和火车缝隙掉下来）

　
お年玉をあげる……×

（给压岁钱）

　
ドストエフスキー……×　読んだことないです。

（Dostoevskii的书）                 没读过。

 
大江健三郎……×

（大江健三郎的书）

 
ゲーテ……×　へぇ（辞書で調べた）

（Johann Wolfgang von Goethe的书）         我查词典才知道。

 
一万円以上拾う……×　大歓迎

（在路上得过一万日元以上）      想

 
一万円以上落とす……○　というより盗られたか。2万。

（弄丢过一万日元以上）    换句话说，被偷了2万日元。

 
徹夜で並ぶ……×

（开夜车排队）

 
金髪……○

（黄金头发）

 
ピアス……○　もう怖いので開けません。

（穿孔耳环）     但是以后我不穿孔了。

 
50万円以上の買い物……○　留学はある意味それにあたる。

（购买了50万日元以上的东西）      这次留学相当于这个吧。

 
ローン……×

（借款）

 
両国国技館……× 隣の駅になら。

（日本的两国国技馆）      只去过旁边的地铁站。

 
日本武道館……×

（日本武道馆）

　
日清パワーステーション……×　何すかそれ。

（日清Power Station）             什么呀？

　
横浜アリーナ……×

（横滨Arena）

 
ラヴレターをもらう……×　ください。

（收到过情书）               给我。

手術……×　怖

（手术）          害怕

 
選挙の投票……×　有権者失格 。

（投票）                   我是个坏有选举权者

イヌネコを飼う……×　野良猫はよくやってくるんですが。

（养过狗或猫）          虽然野猫经常来我家。

 
一目ぼれ……×　惚れまではいかないな。

（一见钟情）         不到钟情的程度。

 
幽体離脱……×

（看到过黄泉世界）

 
前世の記憶……×

（前世的几）

　
ヨガ……×　教室通いたい。体固いんで。

（瑜伽）       想学。我身体好硬呢。

 
OSの再インストール……×

（再安装OS）

　
ヴォイスチャット……○　ダイヤルアップなんで音声5秒遅れ(笑)

（网上聊天）               但是现在的速度太慢，不好在网上聊

先生に殴られる……○　小学校のときに。

（被老师打过）             小学生时

廊下に立たされる……○　上に同じ

（被老师站在走廊上）      还是在小学生时

　
徒競走で一位……○　人生最初で最後のタイトルかも。 

在跑步得过冠军）       小学生时。人生上第一个冠军，也许最后的。。

リレーの選手……×

（接力选手）

 
メルヴィル……×　小説家ですね（辞書で調べた）

Herman Melvile 的书      又查了词典才知道

 
妊婦に席をゆずる……×

（给孕妇座位）

 
他人の子どもをしかる……×

（批评别人的孩子）

 
20過ぎてしらふで転ぶ……○　チャリとかで。

（20岁以后没醉而率倒）       骑自行车时。

 
コスプレ……×

（装某个人物）

 
ジャケ買い……×

（购买上衣（？））

ストリート誌に載る……×　月間くるめと北京トコトコなら。

（登在服装杂志上）          虽然以前登在过北京Tokotoko

 
2メートル以上の高さから落ちる……○　幼稚園の時に頭から。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 救急車。４針。

（从2米高的地方掉下来）                   4，5岁时，头受伤了。 

ものもらい……×　京都人はメバチコっていうんだよ。

（长过针眼）

 
学級委員……○

（班长）

 
ちばあき……×　誰？

（Chiba Aki）

 
ちばてつや……×　誰？

（Chiba Tetsuya）

岡崎京子……×　誰？

（冈崎京子）

 
南Q太……×　漫画家ですか？(友達に聞いた)

                      据朋友说，他是漫画作家。

 
恋人が外国人……×　気持ちは通じ合わないと思う。

（外国对象）                我认为两个人很难沟通。

 
治験……×　「治療の効果。または臨床試験により

　　　　　　　　　 薬物の効果を検定すること（広辞苑・岩波書店）」

へそピアス……×

（在肚脐上戴穿孔耳环）

 
刺青……×

 
ナンパ……×　小心者です。

（泡妞）           我担子小

 
逆ナンパ……×　されてみたい。

（逆泡妞）           欢迎

　
蒙古斑……？　きっとあったでしょう。われらモンゴロイド。

（蒙古斑）         以前应该有吧。

 
出産……×　男です。

（生孩子）      我是男人。

 
コミケ……×　妹が好きです。

（漫画市场）  我妹妹喜欢去。

　
飛行機……○　エコノミーのみ。見るの大好き。

（飞机）             只坐过经济座。喜欢看看飞机。

 
ディズニーランド……×

（迪斯尼兰）

一人暮らし……○　国内外。

（一个人生活）       在国内国外都有。

 
スキー……○

（滑雪）

 
スノボ……○　スキーよりまし。

（单板滑雪）    滑得比滑雪还好。

 
サーフィン……×

（冲浪）

　
フジロック……×

（Fuji Rock Festival）

　
異性に告白……○

（向异性表白）

　
同性から告白される……×

（被同性表白）

 
中退……×

（半途退学）

 
留年……×　今は留年ではなく、休学です。休学。

（留级）         我现在的情况不算留级而是休学，休学啊。

 
浪人……×

（失学在家学习）

 
喫煙……×

（抽烟）

　
禁煙……×

（戒烟）

　
酔って記憶をなくす……○　こわすぎ。

（喝醉而失去记忆）           很可怕。

 
出待ち……×

（在某个地方等待偶像出现）

 
飲酒運転……○　実は何度か。もうしません。

（酒后开车）         说实话，有几次。但以后绝对不做。

 
公文式……×

（这是个补习班公司的名字）

 
進研ゼミ……○　続きませんでした。

（这个也是跟上面一样。）

 
結婚式に出席……△　演奏者としてですが。

（参加婚礼）               （不是我朋友的婚礼，

                                  而是我作为个演奏者参加的。）

 
葬式に出席……○

（参加过葬礼）

 
親が死ぬ……○　そんなこと聞いてどうすんねん。

（父母去世）         干吗问呢？

 
喪主……×

（丧主）

 
保証人……×　俺のとこに持ってこないでね。

（保人）             不要把单子拿到我这来！

　
幽霊を見る……×

（看过鬼）

　
UFOを見る……×

（看过飞碟）

 
先生を殴る……×

（打过老师）

 
親を殴る……×

（打过父母）

 
犯罪者を捕まえる……×　捕まえたい。

（抓住过犯人）                 想。

 
ケーキを焼く……○　小学生の頃に家で。

（做过蛋糕）            小学生时在家做的。

 
歌舞伎……×

（这是日本传统的歌剧）

 
三島由紀夫……×　本読まないんすよ。

（三岛由纪夫的书）   我很少看书。。

 
尾崎豊……○　でもそんなに詳しくない。

（尾崎丰的歌）   喜欢，但是不太熟悉。

 
ビートルズ……○

(The Beatles)

 
怪我痕……多

（伤痕）

 
スピリタス……○　死ぬよ。

（这是一个洋酒，96度）

 
サイト運営……×

（管理网页）

 
キセル……○　できるならばトライ。

（非法乘车）    如果看起来可以就试试。

 
読経……×

（念经）

　
食中毒……○　かき、牛、豚、海老、牛乳。

（食物中毒）      牡蛎，牛肉，猪肉，虾，牛奶

 
無言電話……×

（打电话而不说话）

　
ピンポンダッシュ……○　故意にではありません。間違えたんだよ。

（捺电铃而跑）            我不是故意做的，而只是找错人了。

　
決闘……×

（决斗）

　
踊り食い……×

（食用还活着的东西）

　
同人……×　同人誌のこと？

（不懂什么意思）

 
ドラクエ……５！　ほかはよく知らん

（Dragon Quest 是个游戏）     我最喜欢第五。

　
ガンダム……○　ガン消しいーっぱい持ってたなー。

（Gundam 是个系列漫画的名字。） 

 

 

 

まじで長すぎ。

読んでくれた人コメントください。

 

      哎，长死了。。

      如果有人读到最后，请给我Comment。