| 雄一's profileなんとなくの日々PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
5/21/2006 週末・就活・収穫おとといから夜行バスで東京行ってました。
帰ってきたのは今日の夜。うん、よく動いた。
今晚从东京才回来。
出发是前天晚上，坐长途巴士去的。
这期间我在日本东西跑来跑去的。
朝東京につくと、雨。。
いきなりここで雨男の本領を発揮する。
今回は某医療機器メーカーの面接。
始まるのは夕方からだったので、
午前中、先輩の家に押しかけ荷物を置かせてもらう。
早上到东京就又有雨。。
我到什么地方几乎都会下雨。难怪这次也是。
这次到东京是为了考一个医疗机器的公司。
由于面试下午才开始，
于是早上先去个学哥的家放东西，休息一会儿。
面接の1時間半前に着くように家を出る。
すると、一駅進んで電車が上下線とも止まる。。
車内アナウンス
「ただいま、線路内に人が入ってきたため
係員が保護に向かっておりますが、
まだ保護が完了しておりませんので停車中です。」
为了在面试的1个半小时之前就到那儿，很早就出门。
上地铁走了一站，不知怎么，就都停了。
根据车内广播这回事就是如下
现在突然有人向铁路闯过来，不走。
列车员去说服他走开，我们就得等到他走，车才能开。
人が線路に侵入した？。大都会東京でスタンド・バイ・ミー？
人々が一斉に野次馬に向かう。
その後ろから、警官が、Ｙ字型のごっつい矛を持って
現場と思われるところへ走り抜けていく。
結局よくわからんまま約20分後に運転再開。
早めに出てなかったらえらいことになってたな。。
有人在铁路上到底干嘛呢？
难道在大城市东京拍 Stand By Me?
很多人都往现场跑过去看看怎么回事。
后面一个警察，
手里拿着一根Y字形的大的棒子又往现场飞过去了。
大约过了20分钟，结果还不太懂怎么回事，车再开了。
那时好在我早出门，否则一定会迟到的。
面接は役員相手の複数面接の形式。
まぁ、普通にこなせたかな。
相手が役員のほうが逆に緊張しないや。
面试是对几位董事做的，但我没紧张。
对我来说，这种面试比一般的还拿手。
面接終えて、先輩と飲みに行く。集合場所の秋葉原へ。
向かう電車、午前中と同じ路線が
今度は人身事故でくるってた。。
考完面试后，就有约和几个学哥去喝酒。
集合在秋叶原。
那时候发现了上午的地铁又出了问题。
据广播，这次是对人事故，时间表都乱七八糟。
いっぱい食べて飲んで大笑い。
雨男コヤナギは、それで大雨を呼び寄せた模様。
１軒目を出て２軒目に行く途中大雨にあう。
その日は先輩の家に宿泊。死んだように爆睡。
晚上到酒吧，多喝了，多吃了，多笑了。
别忘了我到哪儿都会下雨，
这次可能是我大笑声叫上乌云来的吧。
出第一家酒吧时，外面又有大雨。
喝完后到学哥家就睡觉。
后来我听学哥说，那天我睡得像死了似的安静。
そんで翌日、バスに乗り名古屋の先輩に会いに行く。
来週受けるとこのグループ会社社員で、
面白い話をいっぱい聞けました。
第二天早上，就到车站又上长途去名古屋Nagoya，
又是为了跟一位学歌见面。
下周我要考一个公司，他是它的同一系列公司的职员。
他讲的话都很有意思，很有刺激，很有帮助。
名古屋からは新幹線に乗り京都へ帰還。
いやー、なんか出張みたいだったな。
来週もまた面接しに東京行く予定です。
頑張ってます。頑張ります。
从名古屋回到京都是坐新干线的。
这次简直像去各个地方出差一样。
下周也要去东京考面试。会努力的。 5/8/2006 再スタート～重新開始～ゴールデンウィーク終わりました。
まあ、面接がなかったのもあるんですが、
就職に向けた行動を何にもしませんでした。
まじで、なーーーーーーーーーーーーーんにもね。
9天的黄金周就结束了。
连一个面试都没有。
这周我真的什么都没干。
この休みの間にリフレッシュできたし、
今まで悩んでたこと、失敗してたことを
いろいろ整理することもできたし。
あとは、それを自ら実践するだけ。
今週は東京で面接が二つ。
これにどれだけ生かせるか。
在这个假期里，也振作了很多，
也整理好了以前的烦恼、失败过的一些事情。
现在只要我实践那些教训改善自己就会好的。
这周有2个面试要去东京。我一定会努力的。
さ、今日は月曜日。少し遅い朝だけど、
また動き出そう。また始めよう。
好了，今天就是周一！虽然不早起来，
可是我重新开始寻找工作。
まずはエントリーシートから！
那，从填写简历做起吧！ 3/3/2006 あほです。東京滞在中の小柳です。
现在我待在东京。
今日は埼玉県大宮で説明会。
今天要去埼玉县大宫参加招聘会。
今まで受けてきた午後からの説明会は
2時からっていうのがほとんどだったんです。
我向来去过的下午开始的招聘会
都是下午2点开始的。
今日はね、１時からだったんです。
メールにも13時って書いてたんです。
可是今天的呢，是下午1点开始的。
公司发给我的邮件也写着13点。
ずーっと口で13時13時って言いながら、
僕の脳みそは2時から始まると思っていたのです。
我嘴边唠唠叨叨地反复说13点。
但脑里却无意地想着2点开始呢。。。
そして、12時20分に気づく。
12点20分，终于才发现，
「13時って１時やん！！！！！！！」
“13点原来是下午1点嘛！！！！”
会社にはすぐに、遅刻することを連絡。
泣きそうになりながら会場を目指しました。
马上就拿起手机来给公司打了个电话。
心理着急死了，简直想哭起来。
もうこの会社に望みはないと思いました。
きっとこれからどんなに頑張っても
我很容易想到了我没有希望上这个公司。
即使怎么再努力，
公司的人一听我的名字就会这么说
「小柳君？あぁ、説明会に遅刻した人ね。」
“小柳？哦，是不是招聘会的那天迟到过的？”
希望も何もなくなってた僕は
結局３０分遅刻で会場に到着。
悪いのは全部自分。しかも単純初歩的ミス。
自分に腹が立って、なんでいつもこうなんだと自問自答。
我心想连一线希望都没有了。
结果迟到了30分钟才到会场。
我知道全都是我的错，而且很简单不复杂的。
只好对自己很生气。反复自问怎么会每次都如此。
でも、
こんなあほな自分に、
受付のお姉さんはキラキラの笑顔で会場案内してくれて、
後で説明をしていた人に謝りに行った時も、
「大丈夫ですよ。お待ちしておりました。」と
ものすごい暖かい言葉をいただいて。。。
ほんとに救われました。ありがとうございました。
不过，有一个高兴的
就是公司服务台的小姐给我这个笨蛋
带着笑容很热情地告诉我该去哪里。
还有，去公司职员那里谢罪的时候
我一点也没想到他会跟我说“没关系的”一声。
让我放心了一点。我衷心感谢你们！
このアホは、次からちゃんと早く出ようと誓いました。
我这个笨蛋 以后一定不会迟到的。 2/26/2006 求職中 ～かなり遅いらしいスタート～23日、初の説明会参加。
23日，头一次去参加招聘会。
24日、続けてまた説明会参加。
24日，又去参加别的公司的。
6時半に起き、
スーツを身にまとい、
革靴を履き、
早上6点半起来，穿好西服、皮鞋。
いつもなら寝てる7時過ぎに家を出て、大阪へ向かう！
7点半了，平时还睡觉的时间就出门向大阪跑。
会場について眼にするはじめての光景。
到了会场双眼看到了奇怪的风景
自分と同じ就活中の大学生風の人々が
入り口でなんか突然立ち止まり
みんないっせいにコートを脱ぎだす。
そしてぞろぞろ中に入っていく。
在我前边走的好像是和我一样的
找工作的大学生。
他们到了门口忽然停下来
一个个地开始脱外套，然后就进去。
「これが当たり前なのかー」、と学習。
我在此学了进场时该怎么做。
隣の人が持ってるクリップボード。
メモを取る時にすごく便利そうで、
早速百円ショップに行き購入。
使用感に大満足。
在会场里，只有椅子没有桌子。
那时我看到了坐在我旁边的人
从包里掏出一张板来拿着它笔记。
看起来笔记的时候很方便！
招聘会结束后马上就去100日元商店买了一个。
果然好方便！还没买的，我推荐给你们！
1年以上ぶりに履く革靴はすごく痛くて疲れました。
でも、なんかとりあえず「就活」をスタート。
其实我这1年多没穿过皮鞋，不习惯，又累又疼。
但无论怎么样，我找工作的幕这样终于拉开了！
しかし、問題の説明会が
いつも満席で予約できなくて
なかなか困ってます。
不过，也有一些问题。
一般去招聘会之前必须要预订才能去参加。
但我想参加的每个都就是满员订不了。
真是让人烦死。可是，也没办法。
来週は東京！！
下周有安排往东京跑！！ |
|
|
