| 雄一's profileなんとなくの日々PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
7/30/2009 ふとんがふっとんだ上周末天气良好、一开窗就决定晾晾被褥。
可晾了一下后忽然有大风刮起来，
褥子一下子就飞过去而挂上在电线。。。
真是。。。
先週末は快晴！窓を開けた瞬間布団を干そうと決めました。
で、干したと思った瞬間、大風がびゅーっと吹いてきて、
ふとんがふっとび、電線に引っ掛かりました。。
电线离我远得够不着。
无奈地下楼等着它乖乖下来。
電線にはどうやっても届かない。。
しょうがないから彼がいい子で降りてくるのを地上で待つ、と。
后来过了十分钟，再有一阵大风刮起来，
它翻过身而下来了。日常多多少少也会有趣。
10分くらいたって、また大風が吹いて
彼は身体を翻し降りてきてくれました。
多かれ少なかれ、日々は面白いこといっぱいだ☆
   7/14/2009 ろんばけ long vacation我想不瞒大家说我自己的情况了。
从六月起我休息，暂时不上班了。
是因为我身体的问题。可并不是严重，请不用担心。
估计休息到8月份，最近每天做些家务等等。
今日は今の自分の状況について書きますが、
実は先月6月から休職してます。
ちょっと体調が悪かったのが原因ですが、
そんな深刻なもんじゃなく至って元気なのでご心配なく。
大体8月末までの予定です。
最近は家事をこなす毎日です。
从开始休息以来已经过了一个月，
我重新感觉到假期之贵重。
刚开始时很不安，可现在心理也比以前稳定得很多，
也有了一些时间回顾至今的自己的。
休み出してから一ヶ月が過ぎましたが、
改めてこのお休みの時間の貴重さを感じてます。
休むことに対してはすごい不安でしたが、今は随分落ち着いてきたし、
自分を振り返る貴重な時間を得たと思っています。
对了，我忘记报告。我这个月要结婚了！
这个周末举办婚礼。所以最近忙着准备。
要不是没有休息，可能会忙死累死的。
现在我对休息的想法很积极。
そうそう、報告が遅くなりましたが、
今月、今週結婚するんですよ。式は今週です。
なので、今は準備に大忙しなのです。
もし今このお休みもらってなかったら、
もっと忙しくて疲れて、体調悪かったろうなと思います。
今は休みに対しては前向きに捉えてます。
反正我只是好好珍惜老公给我的时间，养好自己的。
ま、いずれにしても、この神様がくれた時間を大切にし、
自分を大事にしていきたいなと思います。 Uploaded photos taken in 2008-2009好久没写日记了。反省。
中文最近不太会用，日渐后退明明白白。。。
我上传了2008年所拍的影片。
希望你们会喜欢·：）
随分長いこと書いてませんでした。ちょっと反省。
中国語もあんまり使わないんで、退化する一方。。。
2008年から最近撮った写真をアップロードしました。
どうぞごらんあれ。
去年夏天我被公司调到东京来的，
现在住在埼玉县。
东京还是人太多，过了一年还不太习惯，也有点累。
可现在住的地方环境蛮不错，很方便。
超市、家电店、药店、电影院、百货店和酒吧，
只骑几分钟自行车就都能到这些地方。我喜欢！
去年の夏に東京に転勤してきて、今は埼玉に住んでます。
東京はやっぱり人が多すぎです。。一年経った今でもそう思うし、ちょっと疲れます。。
まぁでも今住んでる埼玉の川口はすごい便利です。
スーパー、電器屋、薬局、映画館、デパートに飲み屋、
ぜーんぶチャリで数分のところにあるってのがいい！お気に入りです 6/24/2007 入社以来の更新です(＾＾；入社以来こっちは手をつけてませんでした。。。
だって６月までネットが使えない環境にいたもんでね。
そんなこんなでまともに更新するのは久しぶりです。
从进入公司以来一次都没有写上日记。
也是因为到5月末为止不在能上网的环境下。
所以现在我才可以介绍我最近的情况。
４月から今まで、何してたかって言うと、
ずーーっと研修です。
４月から５月までの１ヶ月は富士宮市の工場で実習、
今は神奈川県秦野市ってところで商品、学術の研修です。
営業系の同期５５人で、苦しさや楽しさを毎日共有してます。
从4月一直到现在都是研修。4月到5月在工厂训练
而现在在神奈川学习本公司商品与一些医疗方面的事。
每天跟55个新入同事们一起，有时会开心又有时会辛苦，总之还蛮充实的。
で、来週に動きがあるのです。
ついに配属先が決定されます。
営業か、管理系か、経理か、全国どこにいくのか、
それがやーっときまります。
どこに行くか、考えても仕方ないのはわかってるんですが、
やっぱりね、ちょっとどきどきしますわ。
对我来讲主要是下周我们各个的职务才决定下来。
究竟是销售、管理、或会计呢，虽然我知道现在想什么都没用，
可心理其实还是有点兴奋。
同時に、３か月一緒に過ごしてきた営業系の同期とも
ついにばらばらになってしまいます。。。
もちろん、会社は同期だけがすべてじゃないけれど、
これだけ気心知れた仲間たちと離れるのは
それだけの寂しさってね、やっぱあるわけで。
可与此同时我们55个新职员就会分别了。
当然除了新职员之外还会有很多伙伴，
但新职员还是很特别、已经很熟的感觉，
所以多少会有点寂寞啊。
しかーし、そんなこと言ってても始まらない。
明日からまたいつものように一週間、
研修始まることには変わりはないから、
そりゃーもちろん頑張っていきますよ。
但现实却不会等待我们。明天又开始新一周。
闲话少说，我们得努力地用工啦。
また配属決まったらお知らせします。
俺の職種予想も大募集！！
「営業っぽいとか、総務っぽいとか、四国に行きそう等」
如果我的分配定了就告诉大家。
也可以在我跟大家通知之前猜一猜我分配吧。
あと、写真どっさり（アルバム４冊分くらい）更新したので、
御覧くだされー。
还有我已经把很多照片上传，欢迎欣赏！ 3/31/2007 Hello 社会人！！さてさて、今日からついに
社会人一年生です。ついにきたよ。。
あーー、もう大学生じゃないんだぁ汗
会社員って身分なんだよね。
なんか・・・変な感じ。気分はまだまだ学生です。
さて、そろそろ準備して「出勤」します。
今日から４ヶ月、山にこもって研修だ。
頑張っていくぞ！おっしゃあああああああ！！
Today I must start working, and I have not been a student any more!
But actually feel like still be a student, I don't believe it.
Do u understand my poor English?? Haha.
3/20/2007 Goodbye 大学生！さぁ、日付が変って20日。
こんな遅くまで何やってるかと言うと、
引越しを控えてて、ぐっちゃぐちゃの部屋と格闘してたんです。
已经20日了，我怎么这么晚还睡觉呢？
就是因为一直都收拾房间，奋斗准备搬家。
で、20日。
今日をもって、わたくし、大学を卒業いたします！
あっという間に５回生。もうベテラン学生です(笑)
単位もギリギリでどうにか大丈夫でした。
闲话少说，
今天我就要毕业了！！！
一转眼间我就5年级，算是个老大学生嘛。
其实学分也取得得正好毕业学分。好恐怖。。
まぁ今年はゼミにも入ってないし、謝恩会もないし、
同級生はほとんどおらんしで、結構ヒマかも（＾＾；
意外とさびしー卒業式となりそうな感じです。。
不过今年我没选专业研究班，也没有典礼之后的谢恩聚会，
而且几乎都没有和我同年级的同学，所以说不定也不会很忙。
反而明天会是没事干的一天。哈哈。
もひとつ報告。
２３日に引越し。家の立会いが２４日なので、
２４日で慣れ親しんだ京都ともお別れってわけです。
さびしー。。今まで当たり前に存在してた京都の全て。
世界遺産に自転車で行ける環境、
観光地に住んでいるっていうこの状況、
慣れ親しんだ神社、お寺、大文字、鴨川、碁盤目状の道。
今度実家に戻ったら、今度は京都には戻る「家」が無いという。
あー、なんて切ない。。
还要通知一下，
我到24日为止就该京都道别了。
实在很寂寞啊。因为以前在我眼前所存在的必然，
例如很熟悉的一些神社、寺庙、大文字、鸭川、方格型的路等
这次一回到家就是在京都没有家能回去，真的让人很寂寞。。
なんて言ってる間にもうすぐ社会人になるのです。
３１日から神奈川県にて研修が始まります。
４ヵ月くらい経てば配属先がわかるらしい。
さーて、今度はどこに行くのだろう。
京都を離れるのは寂しいけれど、次はどこかってのは楽しみだ。
次に行くところも、京都くらい好きになれたらいいな。
それで、仕事もしっかり頑張ろう。うむ。
但我不久就当上班族了，并不能一直寂寞。
于31日在神奈川县就开始实习，经过4个月才会确定地点的。
尽管离开京都是很寂寞的，然而对下一个地方很期待。
希望能够喜欢上下一个地方，如京都那样，
也会好好地工作的。
あ、てなわけで、２４～３０日で福岡にいます。
２６は既に予定入ったんですが、他の日で、
空いてる人、ぜひとも会いましょうやっ！！
就这样，自24日至30日我在福冈，
26日已有事，此外有同学有空的话见一面吧！！ 2/5/2007 シャーペン持って１月の後半はずーっと図書館モグラで、
家→図書館→食堂→図書館→家 の繰り返し。
シャーペン持って勉強してて、思い立つ。
一月从中到末一直都在图书馆学习。
出门，图书馆，食堂，图书馆，回家
就这么的四点一线，真是很单调的。
那时候拿着笔居然发现
僕のペンだこって、もーのすごいでかくて、
ほとんどの人が勉強しすぎやねって言ってくれるんだけど、
ほんとのとこは、とにかくね、
ペンの持ち方が悪いんだ。
無理やり押し付けることで、でっかいたこができて、
さらに長時間何か書くと、腕全体が疲れる。。
我中指生着又硬又大的趼子，
看这个有很多人说过我学习太认真，哈哈。
可实际上原因倒是我笔的拿法不对，也不好。
一直压着这部分写东西，因此起了很大的趼子。
要是写了很久整个胳膊就真得很累，也会发麻木。
そこで、このテスト勉強を機に矯正を決意！
まわり見てると結構いるよね。もちかたおかしい人。
書いて覚えたりまとめる時も、そんなことばっかり考えてたから
意識は半分勉強、もう半分は手のとこに。
ちゃんと復習できてたのか、今考えるとちょっと疑わしい。。。
于是我决心趁着考试期间纠正拿法。
周围看了一遍会发现其实有很多人拿得不太对。
写东西时一直想着拿法怎样改才对，
所以意识一半到学习一半到手上。
说不定复习的效率不是很好。。
そんなテストも（がけっぷちに追いやられたけど）
一通り受け終わって、あとは結果を待つのみだ。
尽管中途失败几门考试，
反正已经都考完了，只好等待结果了。
そう、終わったもんは終わった。
そりゃーもうどこそこ遊ぶっきゃないっしょ！
ってことで、伊勢、伊賀に行って来た写真を
アルバムにアップしてるんでごらんくださいませ！
对啊。考完了就考完了。
既然有了自由那不玩才怪！
所以前天去了伊势Ise神社和忍者的故乡伊贺。
照片已上传在相册里，可以看一下~~
卒業できてますように。。。。
衷心渴望能够毕业。。。。 1/30/2007 １年１年経った。
从那天起转眼间就过了一年。
ちょうど去年の１月３０日に留学を終えて
北京から帰ってきたんだよね。
正好去年1月30日那天在北京
我完成1年的留学而要回日本了。
说起一年很遥远，一过去就是很空白。
あの日のこと、
みんなで帰国する日をあわせて一緒に空港で集い、
それぞれが日本のそれぞれの場所に帰ってく。
そんな僕らを見送ってくれる人もいる。
想起那天，我还记得
我和其他日本好朋友们提前约好回国的日程在机场来齐，
各个人向各个地方一个个地飞走了。
门口有几个朋友特意来送我们既流着泪又摇着手。
ものすごい悲しくて、涙こらえて、
友達やっさんと一緒に、みんなの方向いて
後ろ歩きでゲートくぐったの、今でも覚えてます。
还记得那时候真是寂寞得不得了，也差点会哭起来，
跟朋友安田一起，转过身来看着朋友们
一步一步地向后走着进门了。
あの頃の俺に、１年後の自分が
まさか留年ぎりぎりのテストに苦しんでるなんて
きっと想像できてなかっただろうなぁ（´Д｀）
那天我到第能否像想到正好一年后
在有可能留级的情况下吃苦呢……？
明後日のテスト＋レポート提出で
大学生活最後の勉強を終えれますように！
衷心希望能够以后天的考试和报告
为大学最后的学习！！！ 1/20/2007 おかんの最近先週くらいに、実家からもちを送ると連絡をもらいました。 ただ、冷凍庫に保存してるばあやの家でついたもちが
時間もたってるからかびてるらしいので、
市販のもちを買って送るから！！とのこと。。。
上周妈给我打来电话，说要寄给我一些粘糕。
本来在奶奶家捣的粘糕一直放在冷冻机里，
不过因为它已经发了霉，
所以在超市买一个新的而寄给我。
妈就这么说。
冷凍庫でもちがかびるってあり得るんかと不思議に思いつつ、
市販のもち買って送らんでも・・と思って。
ですが一応送ってもらうようにお願いしました。
那时候就觉得奇怪，在冷冻机里真的会发霉？
而且也不必特意去买超市的粘糕嘛。
但我乖乖听妈说，就拜托了。
んで、昨晩実家に電話をかけました。
１月初旬に帰省したときに忘れ物したような気がして
確認してくれみたいな、そんな目的で、
結局その忘れ物は見つからずじまいだったんですが。
然后昨晚我有事打给妈。
是因为1月初旬回家时好像把东西落在家里，
所以想让妈再看看有没有。结果还是找不到。
早々に電話切ろうとしたら、おかんがこんなことを。
事都完了，要挂电话时妈跟我说
おかん：
「仕事から帰ってきてえーらい眠かったけんが
さっきまで昼寝しとったとたいね。
もう最近現実と夢がよーわからんごとなってからっさい。
こないだもちがカビとるっち言ったやんね？
そげんか夢ばみたけんがカビとるカビとるっち思っとったと。
ばってん冷凍庫ば開けてみたらっさい、
いーっちょんカビとらんかったったい。やけん、
送ろうか？」
“下班刚回来就非常困，所以睡了一会儿才刚起来嘛。
最近经常把梦见的事看作现实，很乱啊。
前几天说过粘糕已经发霉嘛。
是因为之前梦见过粘糕发霉啊。
可是今天打开冷冻机看到粘糕倒没什么事，哈哈哈。
要吗？
俺：
「要らんっ！どうぞそちらで食べてください。。」
“行了，不要了。妈吃吧。。”
もちろんうちには、
市販のパック丸もちが先週くらいに届きました。。。
上周一个盒子寄来我这儿。里边当然放着超市的粘糕。。
なんだかなーー。。
我还是觉得奇妙。。这样正常吗。。 1/16/2007 テストが近い。こないだまで正月だったのが
もう１月も折り返しを過ぎてしまいました。
新年到来，转眼间就到1月中旬。
１月、２月、３月、
毎年毎年はやいはやい言ってる気がするけど、
今年も例外なく、はやい。間違いない。
回头想，每年1，2，3月这句‘时间过得很快’
总会挂在我嘴上。其实今年也的确不例外。
で、１月も半分過ぎたら、
テストが始まりますよー、大学生っ！
残り４単位のために、登録したは９単位分。
残り４単位とはいえ、油断すれば、、卒業が。。。就職が。。。
えもいわれぬプレッシャーに耐えつつ、
最後まで不真面目大学生らしく、
そろそろラストスパート図書館モグラを始めます。
就我们大学生来讲，1月是考试的季节。
我还剩下4个学分，考试有4门课，可以拿9个学分。
尽管只有4个，可万一拿不到的话，我的毕业、我的工作都会……。
身上背着这些压力，但还是像平时似的没认真学习，
明天就要开始钻进图书馆一直复习了。
賢くて真面目な後輩諸君は、
こんなに直前でテンパらなくていいように、
今のうちに単位をいーっぱい、底引き網漁のようにかっさらっとくんだよ。
亲爱的学弟学妹们我忠告，
你们现在要好好学习多多取得学分，省得像我如此着急。
頑張ります。
而我会努力的。 12/31/2006 こんな感じの日々でしたいやー、いやいやいやいや久しぶり。
ちょっとドロップアウトしすぎたな。反省。。
我到底多久不写日记了？
反正已经很久了。嗯，反省。
１０月中ごろ以来ちょっと日記から離れてまして。
で、何やってたかっていうとね、そりゃ何かしてたよ。
其实自10月以来我一直都离开这个msn空间，
当然是因为有很多事情要干而并不是放弃。
まず、免許！
中型２輪と４輪の免許を一気にゲット。
あわせて２ヶ月くらいでとれました。
もう、毎日通ったよ。一日５時間くらい教習所にいる日もあったし。
大学もこんなふうに真面目に通えば、今頃単位全部とれてたろうな。。
首先是驾照！
说实话我已取得了中型摩托车和汽车2种驾照。大约共花了2个月。
驾校我真的每天都去的，甚至有一天在驾校过了5个小时。
确实我在大学上课的时候就要这么认真，
既然实际上却没有如此，于是每天都要去上课争着学分。。
いろんな教官に、いろんなこと言われてストレスもたまったけどさ、
まー終わればこんなもんです。もちろん安全運転ですよ。
尽管在学开车过程中各个老师讲各个驾驶理论安全规矩，心里生过气，
可是一拿到驾照就无所谓了。当然我开车会很安全的啦。
んで、１２月。２つ下の後輩達と一緒に
雅楽サークルの定期演奏会に出演しました。
中国行ってたから、こういう演奏会は２年ぶりで、
緊張感とか、結束してる感じとか、全てが懐かしかった。
こういう機会を与えてくれたサークルのみんなに感謝です。
あ、写真をちょちょいと載せたんでごらんくださいませ。
然后12月，我跟俱乐部的弟妹们一起出了雅乐演奏会。
因为去年我在中国留学，所以这2年没有出一次场。
现场的紧张、合作等一切都很让我怀念。
我有幸有了这次机会，向俱乐部的弟妹们非常感谢。
这天的照片已上传在相册里，大家可以看一下。
今は、というと、
実は京都で郵便屋さんのバイト始めたんすわ。
バイクで京都の西のあたりをぐるぐる回って配達してます。
クリスマスから、新年３日までずーーーーっと働きまっせ。
而最近
我开始打工，就是当了邮差。
在京都市西边骑着摩托车跑来跑去。
从圣诞节到1月3日都工作工作工作！
昨日の午後こと
子供が家の前でボール蹴って遊んでたのさ。
その日昼間で雪降ってて、青い合羽を着てたのさ。
そんな俺をみて子供がひとこと
「なんか青いおっちゃん来たでー」「ほんまやー」
是昨天下午的事。
我投递邮件时看到几个小孩儿在踢球玩儿。
那天上午一直都下雪，因此我穿着蓝色雨衣，
一个小孩看着我说“蓝色的叔叔来了~。”
・・・・。
……。。
今日の午前中のこと、
封筒をポストに入れようとしてたら
家の中からおっさんが出てきて話しかけてきた。
おっさん「正月も働きづめか？」
僕「そうなんですよー。」
おっさん「働きすぎやでー。子供とかいてんねやろ。相手したらなあかんて。」
是今天上午的事。
我在把信插进在邮箱时，一位大叔从屋里出来跟我说，
“元旦还要工作吗？”
“是的。”
“真是太认真啊，你家里有孩子吧？你得好好照顾他们啊。”
・・・・。
……。。
まだ２３なんだけどなー。
それから何度かバックミラーで顔見て、
そんなに老けてんのかなぁ、とちょっと軽くへこむ。。。
其实我今年才23。难道这么老了？
那个时候我照镜子盯着自己的脸，有点烦恼。
年の瀬で、町全体がせかせかしてる中、
自分だけ働きづめでちょっとお疲れです（＾＾；
４日には帰省しようと思ってるから、
１，２，３あたり、夜とか誰かヒマだったら飲もうやーー。
就这样，在过年之前到处人都着急的情况下，
好像只有我因工作而有点累。
对了，我打算4日会回家的，
所以1、2、3日有人不忙的话一起喝酒去吧！请联系~~
10/19/2006 冷やり昨日の夜１０時前のこと、
知らない番号から着信が。０７５だから京都市内。
昨晚10点手机忽然响了
看一下就是陌生号。号码里有075所以的确在京都市内。
はい、もしもし
「同志社大学法学部事務室ですが」
我接上级说一声“喂？”
对方说“我是同志社大学法学部办公室。”
・・・・。
我就想一想，
「小柳さんが登録されている、○○○という授業は
卒業単位数に含まれません。一応ご連絡しておきます。」
“小柳，提醒你一下。
你选择的****课，即使及格了也不算毕业学分的。”
わざわざ知らせてくれたんだ。ありがとうと、電話を切って、
ふと考える。。
听他讲完后我向他特地打来电话说句感谢而挂了。
就想起来
てことは、登録単位数が減り、
ちょっと油断ができない状況になってきました。
あと４単位で卒業なんだけど、留年の危機も紙一重の位置。。
既然这样少了几个学分，状况就决不能粗心大意了。
尽管剩下学分只有4个，不过万一拿不到就会……留级！？
ほんとは今日の授業取り消すつもりだったけど、
行くよ。絶対行きます。真面目に行きます。真面目に生きます泣。。
今天也有课，原来把它取消的。
可是我怎么也得去。比之前更要认真一点了。。。想哭。。 10/16/2006 ついに始めました！！始めました。何をって？
最近终于才开始一件事，
教習ですよ、教習。
誰かに「教習始めた」って言うと、
決まって「はぁ？まーだ持ってなかったん？」です。
確かにね、もうみんなほとんど持ってるもんね。
是为学开车而去驾校。
说句实话，我还没拿过驾照。
假如告诉朋友，表情就变成出乎意料。
其实很多人早就拿到。是我例外。
まだ乗っては無いんだけどね。学科だけ。
今回は二輪と四輪をセットでとります。
まずは二輪から。
在驾校我还在上课而没亲手开。
这次我计划拿汽车和中型摩托车两种驾照。
目前从学其摩托车起。
目標は年内にどっちも取得！
頑張りますぜ！めっちゃ通おう。
目标就是今年之内取得！
当然我一有空就去啊，可能会每天都去的~~
9/21/2006 北海道カブの旅お久しぶりです。
又好久没写日记了。
９月に思い付きから北海道に行ってました。
福井県敦賀港から船に乗り、愛車の原付カブを連れて。
８日の夕方６時に家を出る。
１８日にサークルの合宿があるんで、期限はそれまで。
自9月8日至17日我去了北海道。
在福井县敦贺港带着伴侣摩托车Cub乘船一路向北。
因为在18日要参加俱乐部进行的共同练习，
所以这次旅游是截至17日。
いやー、多くは語りませんがね、
我在此也不说很多了，只是
いろんなトラブルありました。
夜に北海道について即パンク、バイク屋探して電話かけまくり、
この日の目的地の先輩宅に着いたのは深夜２時半。。
敦賀港に帰ってきても即パンク。今度はバイク屋探し当てられず、
ターミナルビルの軒下で野宿。。。翌朝バイク押して６キロほど歩く。。
也遇到了很多困难。
晚上达到北海道轮胎就坏得扁扁的，
时间已经9点，将电话号簿翻过来翻过去找找修车，
经过打了好几次电话，终于找到一位师傅说可以。
修完就出发，結果深夜2点半好不容易才到当天目的地。
到敦贺港返回那天又是坏了。不过那天找不到修车店，
港口大楼屋檐下睡了一个晚上。第二天拉着摩托车走了6公里的路。。
いろんなとこを見てきました。
牧場の中を貫くまっすぐな道と牛横断注意の標識。
海風をめいっぱいに受けて回る風力発電所の風車。
走るだけで爽快なオロロンライン。
ノシャップ岬・サロマ湖で見た美しい夕日。
日本最北端宗谷岬や、開陽台展望台で見た大パノラマ。
神の子池の、ため息が出るほどの神秘的な光景。
世界自然遺産知床の雄大な自然。などなど。
也看过了很多东西、很多风景。
穿过牧场里的笔直马路和提醒小心牛过马路的标志。
大风车在海边有劲儿地旋转。
在Ororon路一跑过去感觉好爽！
在納沙布岬和Noshappu岬望着漫天通红的晚霞。
在日本最北端宗谷岬和开阳台瞭望台望着地平线，感觉地球之大。
看到神之子池感觉到周围充满神秘的气氛，非常美丽。
在世界自然遗产知床半岛感觉到了雄伟的自然。
等等。
お金なかったけど、いろんなうまいもの食べました。
札幌にて、ジンギスカン食べ放題。
稚内ノシャップの漁師の店にて、三色丼（うに＋いくら＋ほたて）。
納沙布岬にて、かに丼。
根室の喫茶店どりあんにて、根室名物エスカロップ。
敦賀のヨーロッパ軒にて、ソースカツ丼。
也享受了很多美味之物。
在札幌吃了多少烤羊肉。
在北端稚内市‘渔师之店’吃了海鲜盖饭。
在纳沙布岬吃了蟹肉盖饭。
在根室市咖啡厅‘Dorian’吃了名产猪排盖饭。真的经典了！
在敦贺市‘Europe轩’吃了名产猪排盖饭。
いろんな出会いがありました。
夜遅くにも関わらずパンク修理してくれたバイク屋のおじさん。
札幌でお世話になったサークルの先輩鳥井さん。
ノシャップ岬の漁師の店で出会ったみんな。
宗谷岬で会った同じ大学のコ。日本縦断おめでとう！
網走ランプ館の三重の愉快な二人組み。
野付半島と納沙布岬で会ったBMWのおにいさま。
根室と裏摩周で会った、観光中のおじさんおばさんたち。
釧路で泊りが一緒だった鹿児島＆熊本ライダー。
４泊一緒だった曽根さん。他にもいーーーっぱい。
也见到了很多人。
夜里特意给我修好车的师傅。
在札幌时雅乐社团的鸟井哥对我照顾得很好。
在Noshappu‘渔师之店’见面的朋友们。
在宗谷岬见到的与我同大学的同学，恭喜你成功日本纵贯！
在网走市旅馆见到的两个哥们儿，你们真能搞笑！
在野付半岛和纳沙布岬见到的开宝马的大哥。
在根室和摩周胡见到的上大巴游览中的叔叔们阿姨们。
在钏路市旅馆见到的鹿儿岛和熊本来的大学生。
连续4天住在同个旅馆的曾根哥。
还有很多人我见到面。
少なくともこの旅は、僕の一生で忘れられない旅となりました。
楽しかった。ほんとに楽しかったです。北海道大好きだ。
この旅で出会った全てに、心からありがとう。
无论怎样，这次旅游我这一辈子不会忘记的。
很开心，真的很开心。也喜欢上了北海道了。
这次向看到的、见到的一切，我衷心感谢！
あ、写真いっぱい撮りました。アルバム見てくださいなー。
对了，旅游中途我拍了很多照片。大家可以看一下相册！ 8/28/2006 嵐が去ると、静かになり、寂しくもなるかも。三週間の、留学生補助のボランティアが、
先週で全部の日程を終えました。
8月初旬来到日本的短期留学生都毕业了，
所以我们志愿者的日程全都结束了。
いやー、みんなとっても元気でパワフルで、
それなだけに、一斉にいなくなると
静かーな感じになって、ちょっと寂しいかも。
まだ東京や大阪で日本を楽しんでる人もいるけど、
ほとんどの人は、それぞれの場所へ帰っていきました。
回头想，我还是觉得大家都是精神旺盛，开朗活泼。
现在他们一下子都走了，剩下是安静和一种寂寞的感觉。
尽管有几个还留在东京或大阪享受日本旅游，
但是此外几乎都已经回到各个地方去了。
異国での3週間の生活。それを終えて帰るときの気持ち。
なんか自分が留学してたときを思い出して
ちょっと切なくもなったりしたよ。
我看他们留学生在外国生活了3个星期，
学完了就要返回原来的各个社会，
我就想到离开北京时的那天，
还想起那天难过的感觉。
でも、思うのは、
彼らは世界中にたくさんある国から日本を選んでくれて、
日本にたくさんある場所の中から京都に来てくれた、
そして、遠く離れた国で生まれ育った僕らは出会えたわけで
それってやっぱ、すごい縁を感じるわけよ。
不过同时还觉得他们在很多国家中选择了日本，
而且在日本的很多地方中选择京都来了，
否则出生在遥远国家的我们绝不会见到面的。
那不就是很有缘分吗？
だから
みんな、ありがとう！（´ー｀）
所以我衷心想向大家说一句“谢谢”！ 8/19/2006 ８月、真夏の日々。お久しぶりです。
好久没写日记了。
暑い暑い夏、
８月中旬はいろいろとありましたー。
夏天到来。也不是例外，好热啊。
8月中旬是挺忙的，就是玩来玩去。
まずは、留学時代の韓国人友達ウンジョンが
日本に来てて、えいこちゃん交えて神戸で遊びました。
この日は昼間３５度を超える暑さ、強い日差しで、
外を歩くのはなかなかしんどい日でしたが、
僕にとってもはじめての神戸で楽しかったっす。
南京町を歩き、異人館街を巡り、ポートタワーにものぼり、
そんで夜にはえいこちゃんママと合流して、
船に乗り、ディナークルーズへ出発。
ディナーはなんと、中華のバイキング(笑)
乗客には中国人も乗ってて、話したりもしつつね。
初神戸は、すごい楽しかったっす。
これ、アルバムに載せてますんでー。
上周一个在北京人留学时认识的韩国朋友
来日本住在Eiko家，于是我趁这机会去神户的。
那天白天气温超过35度，热得不得了，阳光火辣辣，
就在这么天气下街上走来走去其实很累，
可是头一次到神户来玩还是很开心的啦！
去南京街看看，也逛逛异人馆街，也上Port Tower。
晚上跟Eiko妈妈见了面一块乘船周游神户海边。
晚餐竟然是中国餐。很有中国缘分嘛！
船上看到旅客里也有中国来的，跟他们聊了几句。
头一回的神户玩儿的很开心！照片已上传，看一下！
そして、こないだまでおかんと妹が京都に来てました。
二人を連れて夏の京都をいろいろ観光しました。
この時期がものすごい暑かった。。。
清水寺、金閣寺、竜安寺、仁和寺、東寺と
５つの世界文化遺産をまわってきて、
更に１６日の大文字送り火もしっかり見てきました。
日頃歩かない二人は、完全に疲労困憊。
それでもまぁ楽しめてたみたいで、よかった。
コレも、アルバムに載せますんでー。
然后，8月15至17日我妈和妹妹来京都看我。
我陪着她们观光夏天的京都名胜古迹，
如清水寺、金阁寺、龙安寺、仁和寺、东寺的5个世界文化遗产，
也看了16日熊熊的大文字篝火。
尽管她们在京都时天气也实在很热、
很少出门的我妈和妹妹简直筋疲力尽，
可我看她们的样子还是很开心，很高兴。我就放心了。
此天的照片也已经上传了！看一下！
それにしても、うちの兄弟は全然似てないらしい。。
弟とも全然違うらしいんだけど。
自分では全然わかんないんだよね。
ま、少なくとも性格は真逆なんですわ(笑)
最后讲几句闲话，很多人说我与弟弟、妹妹毫不相似。
尽管我自己感觉不到呢，可性格上起码完全不同、正好相反。
アルバムご覧くださいなー。
呵呵，欢迎看一下上边相册！ 8/8/2006 Just 2 years later！One World, One Dream。
同一个世界，同一个梦想
ちょうど２年後の２００８年８月８日は北京オリンピック。
もうあと２年後に迫ってきました。それともまだ２年もある？
正好2年后2008年8月8日北京奥林匹克运动会开幕。
只有2年？还有2年？感觉这时间久不久啊？
その北京では、もっと前からいろいろされてます。
いたるところに「オリンピック」の文字がある横断幕。
中国の家電メーカーHaierは
テレビＣＭでオリンピックのスローガンを掲げたり。
１０００日前には早くもキャラクターが発表され、
市内各所でグッズ販売。正規店もあり、実際偽者も出てます。
说实在的，在北京更久以前已经就开始各方面的活动。
例如，北京到处挂着横幅、上面总有‘奥运’字眼，
中国的一家家电公司海尔在电视广告上起用了奥运会的口号，
倒数1000天就发表了奥运会吉祥物福娃，
现在北京各地在销售福娃。可惜的是也看到过假冒产品。
超一流のホテルもあり、高級料理店もあり、
高級外車も走り、高層マンションの建設ラッシュ。
しかし一方で、ぼろぼろの服をきた物乞いの人々もいる、
交通ルールを守らない人々もたくさんいる、
処理実態が不明確なゴミの問題や、
地下鉄内では「道路に痰を吐かないようにしましょう」のアナウンス。
北京城也有超星级酒店酒家，路上走着外国生产的高级汽车，
周围有很多高楼在建设中，不久要变成大厦森林。
但在另一方面存在着不可忽视的问题。
比如说是穿这破破烂烂服装的讨饭族、
不遵守交通规矩的这种老百姓、
水质污染空气污染垃圾等环保问题、
甚至在地铁上播出‘不要随便吐痰’的广播。
あと２年。どうなることやら（＾＾；
きっと現地に行ける機会は僕には無いだろうけど、
開催までの間、表面だけのいいものをみせるだけじゃなく、
悪いとこ隠したり切り捨てたりせずに、
一つ一つ解決して、改善していってほしいと思います。
还有2年的时间、其实我有点担心。
我可能不会有时间到现场亲身体验奥运会，
可我衷心希望到拉开帷幕为止不仅是表面上的发达，
也不仅是隐藏坏处排除障碍，
而能够一个个地健康解决、彻底改善。
頑張れ北京！
我相信北京一定能够做成！ 8/7/2006 Ｆ１ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!実はね、わたくしＦ１見るの結構好きなんですよ。
毎回毎回欠かさずとかじゃないけど、
あったらなんか気になってついつい最後まで見ちゃう。
何だかんだいって車が好きなんすわ。うん。
说句实话，我喜欢看F1赛车。
尽管也并不是每次每次都看，
可是一开始看就非看到最后不可。
无论怎么说，我好像本来就是喜欢汽车。
でね、昨日のハンガリーグランプリ、すげー面白かったよ。
まずはＨＯＮＤＡ優勝おめでとう！！
ドライバー ジェンソン・バトンも初優勝おめでとう！！
ハンガリーのサーキットに君が代が流れたねー。
みんな泣いたり笑ったり大歓声。
バトンの１４番手からの追い上げ、すごかった。
昨天的匈牙利大奖赛非常有意思。
首先是本田HONDA车队终于获得冠军！恭喜恭喜！
日本国歌竟然在匈牙利车场播出来。
各个队员有的欢呼起来，有的与人抱起来，也有的哭起来。
车手Jenson Button从第14名起开始都追上来。好厉害！
実はこの回は大荒れだったんすわ。
レース開始当初は雨で路面がぬれてて、
みんな雨天専用ウェットタイヤを履いてたのに
レース半ばで晴れてきて、サーキットのコンディションも変化。
タイヤの調整や選択も重要なポイントの一つだったみたい。
そんななか、０５年王者アロンソもリタイア。
ミハエル・シューマッハも残り３週でレースを中止。
ライコネンもトップグループにいながらリタイア。
確か８台が完走できなかった大荒れの試合でした。
说实在的，这场比赛战况并不能形容正常。
在开始之前，由于有下雨的影响车道濡湿，
因此各辆车装上雨天专用轮胎。
但是开始后不久天气渐渐变好，车场路面的状态、耗油量也有些变化。
所以在这场比赛当中，轮胎的选择、赛车的调整和加油的时机
也是比平时更不可轻视的关键。
不知道这种情况是否影响到，去年的冠军Alonso竟然弃权，
皇帝Michael Schumacher剩下3圈时因赛车故障而不能继续比赛了。
除此之外，竟有8辆车跑不完。
そんななかで、スーパーアグリの佐藤は完走！
新マシンSA06になって以後、初めての完走でした。
戦況はまだまだ苦しいけど、これから頑張ってほしいっす。
在这种情况下，Super Aguri队的佐藤Sato车手跑完全程！
换成新车SA06后才头一次都跑完的。
虽然战况还不是很妙，但我希望坚持、取得好成绩。
下场比赛，我们一起来关注一下！
で、Ｆ１見終わって寝たのまた２時とかだし。。
最近なんか睡眠不足～(笑)
最后说一句闲话，我看完赛车后2点钟才去睡的。
最近有点睡眠不足啦。。 8/5/2006 Ｙｏｋｏｓｏ！Ｊａｐａｎ！Ｏｉｄｅｙａｓｕ！Ｋｙｏｔｏ！今月、うちの大学に短期留学に来る留学生を
お世話するボランティアをやってて、
おとといはそのお出迎えに行ってきて
昨日は彼らのウェルカム・パーティーでした。
这个月为了帮助来日留学生我做志愿者。
他们是只逗留一个月的短期留学生。
前天去京都站接应他们，昨晚举行欢迎宴会。
大半が香港と韓国からの人たちで
あとは数人台湾と、アメリカ、イギリス。
留学生之中一大半是来自香港或韩国，
还有一些学生来自台湾、美国或英国。
日本語のレベルはまちまちだけど、
だいたいが初級・基礎くらい。
まぁでも日本語で交流はできるくらいみんな話せたかな。
こんなん国際交流久しぶりでさ、楽しかったよ。
中にはスーパーシャイなアメリカ人がいて
日本語ほとんど話せないのをすごい気にしててね、
英語でもあんまり話さないし、困ったなぁ（＾＾；
アメリカ人なのに！？って思って意外だったけど、うん、
彼がうまくなじめていけたらいいなぁと思うね。
日文水平各人都不一样，反正几乎是初级或基础。
可是已经达到可以用日语沟通的地步。
我回国之后没有如此国际交流的机会。感觉很新鲜，也很有趣。
不过有一个事我有点担心，留学生之中有个美国来的男学生
好像几乎都没学过日文，对这一点他一直很在意。
不太喜欢开口说话，很害羞的样子。
我本来觉得美国人一般爱说话的，所以这次就没想到。
希望他早点跟别的同学相处得很好。
今日は土曜日なんだけど、みんな授業だって。
来週はみんなを連れて買い物に行ってきます。
みんなが日本を楽しんでくれますように！
尽管今天是周六、原来没课，但只有今天周六他们要上课。
下周要带他们去上街买东西的。
我希望来日留学生的朋友们能够享受京都生活、日本文化。
8/1/2006 ああああああああああ朝おきて気づいた。
早上起来就发现
冷蔵庫が半開きだった。。。。
我昨晚没有关上冰箱门，开着一点。。。。。
ぬああああああああああああああああああ（￣口￣；）
なんでーーーーー！！またやっちまった。。。
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。
怎么会这样，我又搞错了。。。
卵がぁっ（涙）、牛乳がぁっ（涙）
刚买的鸡蛋、牛奶、酸奶、都不行了。。。。
真是太后悔，想哭了。。。 |
|
|
