| 雄一's profileなんとなくの日々PhotosBlogLists |  Tools  Help |
なんとなくの日々鹿児島生れ、福岡育ち、京都、北京、東京、埼玉。次はどこだ！？なんとなく再開（July-9th,2009） |
|||||||||||||||||||||
|
7/30/2009 ふとんがふっとんだ上周末天气良好、一开窗就决定晾晾被褥。
可晾了一下后忽然有大风刮起来，
褥子一下子就飞过去而挂上在电线。。。
真是。。。
先週末は快晴！窓を開けた瞬間布団を干そうと決めました。
で、干したと思った瞬間、大風がびゅーっと吹いてきて、
ふとんがふっとび、電線に引っ掛かりました。。
电线离我远得够不着。
无奈地下楼等着它乖乖下来。
電線にはどうやっても届かない。。
しょうがないから彼がいい子で降りてくるのを地上で待つ、と。
后来过了十分钟，再有一阵大风刮起来，
它翻过身而下来了。日常多多少少也会有趣。
10分くらいたって、また大風が吹いて
彼は身体を翻し降りてきてくれました。
多かれ少なかれ、日々は面白いこといっぱいだ☆
   7/14/2009 ろんばけ long vacation我想不瞒大家说我自己的情况了。
从六月起我休息，暂时不上班了。
是因为我身体的问题。可并不是严重，请不用担心。
估计休息到8月份，最近每天做些家务等等。
今日は今の自分の状況について書きますが、
実は先月6月から休職してます。
ちょっと体調が悪かったのが原因ですが、
そんな深刻なもんじゃなく至って元気なのでご心配なく。
大体8月末までの予定です。
最近は家事をこなす毎日です。
从开始休息以来已经过了一个月，
我重新感觉到假期之贵重。
刚开始时很不安，可现在心理也比以前稳定得很多，
也有了一些时间回顾至今的自己的。
休み出してから一ヶ月が過ぎましたが、
改めてこのお休みの時間の貴重さを感じてます。
休むことに対してはすごい不安でしたが、今は随分落ち着いてきたし、
自分を振り返る貴重な時間を得たと思っています。
对了，我忘记报告。我这个月要结婚了！
这个周末举办婚礼。所以最近忙着准备。
要不是没有休息，可能会忙死累死的。
现在我对休息的想法很积极。
そうそう、報告が遅くなりましたが、
今月、今週結婚するんですよ。式は今週です。
なので、今は準備に大忙しなのです。
もし今このお休みもらってなかったら、
もっと忙しくて疲れて、体調悪かったろうなと思います。
今は休みに対しては前向きに捉えてます。
反正我只是好好珍惜老公给我的时间，养好自己的。
ま、いずれにしても、この神様がくれた時間を大切にし、
自分を大事にしていきたいなと思います。 Uploaded photos taken in 2008-2009好久没写日记了。反省。
中文最近不太会用，日渐后退明明白白。。。
我上传了2008年所拍的影片。
希望你们会喜欢·：）
随分長いこと書いてませんでした。ちょっと反省。
中国語もあんまり使わないんで、退化する一方。。。
2008年から最近撮った写真をアップロードしました。
どうぞごらんあれ。
去年夏天我被公司调到东京来的，
现在住在埼玉县。
东京还是人太多，过了一年还不太习惯，也有点累。
可现在住的地方环境蛮不错，很方便。
超市、家电店、药店、电影院、百货店和酒吧，
只骑几分钟自行车就都能到这些地方。我喜欢！
去年の夏に東京に転勤してきて、今は埼玉に住んでます。
東京はやっぱり人が多すぎです。。一年経った今でもそう思うし、ちょっと疲れます。。
まぁでも今住んでる埼玉の川口はすごい便利です。
スーパー、電器屋、薬局、映画館、デパートに飲み屋、
ぜーんぶチャリで数分のところにあるってのがいい！お気に入りです 6/24/2007 入社以来の更新です(＾＾；入社以来こっちは手をつけてませんでした。。。
だって６月までネットが使えない環境にいたもんでね。
そんなこんなでまともに更新するのは久しぶりです。
从进入公司以来一次都没有写上日记。
也是因为到5月末为止不在能上网的环境下。
所以现在我才可以介绍我最近的情况。
４月から今まで、何してたかって言うと、
ずーーっと研修です。
４月から５月までの１ヶ月は富士宮市の工場で実習、
今は神奈川県秦野市ってところで商品、学術の研修です。
営業系の同期５５人で、苦しさや楽しさを毎日共有してます。
从4月一直到现在都是研修。4月到5月在工厂训练
而现在在神奈川学习本公司商品与一些医疗方面的事。
每天跟55个新入同事们一起，有时会开心又有时会辛苦，总之还蛮充实的。
で、来週に動きがあるのです。
ついに配属先が決定されます。
営業か、管理系か、経理か、全国どこにいくのか、
それがやーっときまります。
どこに行くか、考えても仕方ないのはわかってるんですが、
やっぱりね、ちょっとどきどきしますわ。
对我来讲主要是下周我们各个的职务才决定下来。
究竟是销售、管理、或会计呢，虽然我知道现在想什么都没用，
可心理其实还是有点兴奋。
同時に、３か月一緒に過ごしてきた営業系の同期とも
ついにばらばらになってしまいます。。。
もちろん、会社は同期だけがすべてじゃないけれど、
これだけ気心知れた仲間たちと離れるのは
それだけの寂しさってね、やっぱあるわけで。
可与此同时我们55个新职员就会分别了。
当然除了新职员之外还会有很多伙伴，
但新职员还是很特别、已经很熟的感觉，
所以多少会有点寂寞啊。
しかーし、そんなこと言ってても始まらない。
明日からまたいつものように一週間、
研修始まることには変わりはないから、
そりゃーもちろん頑張っていきますよ。
但现实却不会等待我们。明天又开始新一周。
闲话少说，我们得努力地用工啦。
また配属決まったらお知らせします。
俺の職種予想も大募集！！
「営業っぽいとか、総務っぽいとか、四国に行きそう等」
如果我的分配定了就告诉大家。
也可以在我跟大家通知之前猜一猜我分配吧。
あと、写真どっさり（アルバム４冊分くらい）更新したので、
御覧くだされー。
还有我已经把很多照片上传，欢迎欣赏！ 3/31/2007 Hello 社会人！！さてさて、今日からついに
社会人一年生です。ついにきたよ。。
あーー、もう大学生じゃないんだぁ汗
会社員って身分なんだよね。
なんか・・・変な感じ。気分はまだまだ学生です。
さて、そろそろ準備して「出勤」します。
今日から４ヶ月、山にこもって研修だ。
頑張っていくぞ！おっしゃあああああああ！！
Today I must start working, and I have not been a student any more!
But actually feel like still be a student, I don't believe it.
Do u understand my poor English?? Haha.
3/20/2007 Goodbye 大学生！さぁ、日付が変って20日。
こんな遅くまで何やってるかと言うと、
引越しを控えてて、ぐっちゃぐちゃの部屋と格闘してたんです。
已经20日了，我怎么这么晚还睡觉呢？
就是因为一直都收拾房间，奋斗准备搬家。
で、20日。
今日をもって、わたくし、大学を卒業いたします！
あっという間に５回生。もうベテラン学生です(笑)
単位もギリギリでどうにか大丈夫でした。
闲话少说，
今天我就要毕业了！！！
一转眼间我就5年级，算是个老大学生嘛。
其实学分也取得得正好毕业学分。好恐怖。。
まぁ今年はゼミにも入ってないし、謝恩会もないし、
同級生はほとんどおらんしで、結構ヒマかも（＾＾；
意外とさびしー卒業式となりそうな感じです。。
不过今年我没选专业研究班，也没有典礼之后的谢恩聚会，
而且几乎都没有和我同年级的同学，所以说不定也不会很忙。
反而明天会是没事干的一天。哈哈。
もひとつ報告。
２３日に引越し。家の立会いが２４日なので、
２４日で慣れ親しんだ京都ともお別れってわけです。
さびしー。。今まで当たり前に存在してた京都の全て。
世界遺産に自転車で行ける環境、
観光地に住んでいるっていうこの状況、
慣れ親しんだ神社、お寺、大文字、鴨川、碁盤目状の道。
今度実家に戻ったら、今度は京都には戻る「家」が無いという。
あー、なんて切ない。。
还要通知一下，
我到24日为止就该京都道别了。
实在很寂寞啊。因为以前在我眼前所存在的必然，
例如很熟悉的一些神社、寺庙、大文字、鸭川、方格型的路等
这次一回到家就是在京都没有家能回去，真的让人很寂寞。。
なんて言ってる間にもうすぐ社会人になるのです。
３１日から神奈川県にて研修が始まります。
４ヵ月くらい経てば配属先がわかるらしい。
さーて、今度はどこに行くのだろう。
京都を離れるのは寂しいけれど、次はどこかってのは楽しみだ。
次に行くところも、京都くらい好きになれたらいいな。
それで、仕事もしっかり頑張ろう。うむ。
但我不久就当上班族了，并不能一直寂寞。
于31日在神奈川县就开始实习，经过4个月才会确定地点的。
尽管离开京都是很寂寞的，然而对下一个地方很期待。
希望能够喜欢上下一个地方，如京都那样，
也会好好地工作的。
あ、てなわけで、２４～３０日で福岡にいます。
２６は既に予定入ったんですが、他の日で、
空いてる人、ぜひとも会いましょうやっ！！
就这样，自24日至30日我在福冈，
26日已有事，此外有同学有空的话见一面吧！！ 2/5/2007 シャーペン持って１月の後半はずーっと図書館モグラで、
家→図書館→食堂→図書館→家 の繰り返し。
シャーペン持って勉強してて、思い立つ。
一月从中到末一直都在图书馆学习。
出门，图书馆，食堂，图书馆，回家
就这么的四点一线，真是很单调的。
那时候拿着笔居然发现
僕のペンだこって、もーのすごいでかくて、
ほとんどの人が勉強しすぎやねって言ってくれるんだけど、
ほんとのとこは、とにかくね、
ペンの持ち方が悪いんだ。
無理やり押し付けることで、でっかいたこができて、
さらに長時間何か書くと、腕全体が疲れる。。
我中指生着又硬又大的趼子，
看这个有很多人说过我学习太认真，哈哈。
可实际上原因倒是我笔的拿法不对，也不好。
一直压着这部分写东西，因此起了很大的趼子。
要是写了很久整个胳膊就真得很累，也会发麻木。
そこで、このテスト勉強を機に矯正を決意！
まわり見てると結構いるよね。もちかたおかしい人。
書いて覚えたりまとめる時も、そんなことばっかり考えてたから
意識は半分勉強、もう半分は手のとこに。
ちゃんと復習できてたのか、今考えるとちょっと疑わしい。。。
于是我决心趁着考试期间纠正拿法。
周围看了一遍会发现其实有很多人拿得不太对。
写东西时一直想着拿法怎样改才对，
所以意识一半到学习一半到手上。
说不定复习的效率不是很好。。
そんなテストも（がけっぷちに追いやられたけど）
一通り受け終わって、あとは結果を待つのみだ。
尽管中途失败几门考试，
反正已经都考完了，只好等待结果了。
そう、終わったもんは終わった。
そりゃーもうどこそこ遊ぶっきゃないっしょ！
ってことで、伊勢、伊賀に行って来た写真を
アルバムにアップしてるんでごらんくださいませ！
对啊。考完了就考完了。
既然有了自由那不玩才怪！
所以前天去了伊势Ise神社和忍者的故乡伊贺。
照片已上传在相册里，可以看一下~~
卒業できてますように。。。。
衷心渴望能够毕业。。。。 1/30/2007 １年１年経った。
从那天起转眼间就过了一年。
ちょうど去年の１月３０日に留学を終えて
北京から帰ってきたんだよね。
正好去年1月30日那天在北京
我完成1年的留学而要回日本了。
说起一年很遥远，一过去就是很空白。
あの日のこと、
みんなで帰国する日をあわせて一緒に空港で集い、
それぞれが日本のそれぞれの場所に帰ってく。
そんな僕らを見送ってくれる人もいる。
想起那天，我还记得
我和其他日本好朋友们提前约好回国的日程在机场来齐，
各个人向各个地方一个个地飞走了。
门口有几个朋友特意来送我们既流着泪又摇着手。
ものすごい悲しくて、涙こらえて、
友達やっさんと一緒に、みんなの方向いて
後ろ歩きでゲートくぐったの、今でも覚えてます。
还记得那时候真是寂寞得不得了，也差点会哭起来，
跟朋友安田一起，转过身来看着朋友们
一步一步地向后走着进门了。
あの頃の俺に、１年後の自分が
まさか留年ぎりぎりのテストに苦しんでるなんて
きっと想像できてなかっただろうなぁ（´Д｀）
那天我到第能否像想到正好一年后
在有可能留级的情况下吃苦呢……？
明後日のテスト＋レポート提出で
大学生活最後の勉強を終えれますように！
衷心希望能够以后天的考试和报告
为大学最后的学习！！！ 1/20/2007 おかんの最近先週くらいに、実家からもちを送ると連絡をもらいました。 ただ、冷凍庫に保存してるばあやの家でついたもちが
時間もたってるからかびてるらしいので、
市販のもちを買って送るから！！とのこと。。。
上周妈给我打来电话，说要寄给我一些粘糕。
本来在奶奶家捣的粘糕一直放在冷冻机里，
不过因为它已经发了霉，
所以在超市买一个新的而寄给我。
妈就这么说。
冷凍庫でもちがかびるってあり得るんかと不思議に思いつつ、
市販のもち買って送らんでも・・と思って。
ですが一応送ってもらうようにお願いしました。
那时候就觉得奇怪，在冷冻机里真的会发霉？
而且也不必特意去买超市的粘糕嘛。
但我乖乖听妈说，就拜托了。
んで、昨晩実家に電話をかけました。
１月初旬に帰省したときに忘れ物したような気がして
確認してくれみたいな、そんな目的で、
結局その忘れ物は見つからずじまいだったんですが。
然后昨晚我有事打给妈。
是因为1月初旬回家时好像把东西落在家里，
所以想让妈再看看有没有。结果还是找不到。
早々に電話切ろうとしたら、おかんがこんなことを。
事都完了，要挂电话时妈跟我说
おかん：
「仕事から帰ってきてえーらい眠かったけんが
さっきまで昼寝しとったとたいね。
もう最近現実と夢がよーわからんごとなってからっさい。
こないだもちがカビとるっち言ったやんね？
そげんか夢ばみたけんがカビとるカビとるっち思っとったと。
ばってん冷凍庫ば開けてみたらっさい、
いーっちょんカビとらんかったったい。やけん、
送ろうか？」
“下班刚回来就非常困，所以睡了一会儿才刚起来嘛。
最近经常把梦见的事看作现实，很乱啊。
前几天说过粘糕已经发霉嘛。
是因为之前梦见过粘糕发霉啊。
可是今天打开冷冻机看到粘糕倒没什么事，哈哈哈。
要吗？
俺：
「要らんっ！どうぞそちらで食べてください。。」
“行了，不要了。妈吃吧。。”
もちろんうちには、
市販のパック丸もちが先週くらいに届きました。。。
上周一个盒子寄来我这儿。里边当然放着超市的粘糕。。
なんだかなーー。。
我还是觉得奇妙。。这样正常吗。。 1/16/2007 テストが近い。こないだまで正月だったのが
もう１月も折り返しを過ぎてしまいました。
新年到来，转眼间就到1月中旬。
１月、２月、３月、
毎年毎年はやいはやい言ってる気がするけど、
今年も例外なく、はやい。間違いない。
回头想，每年1，2，3月这句‘时间过得很快’
总会挂在我嘴上。其实今年也的确不例外。
で、１月も半分過ぎたら、
テストが始まりますよー、大学生っ！
残り４単位のために、登録したは９単位分。
残り４単位とはいえ、油断すれば、、卒業が。。。就職が。。。
えもいわれぬプレッシャーに耐えつつ、
最後まで不真面目大学生らしく、
そろそろラストスパート図書館モグラを始めます。
就我们大学生来讲，1月是考试的季节。
我还剩下4个学分，考试有4门课，可以拿9个学分。
尽管只有4个，可万一拿不到的话，我的毕业、我的工作都会……。
身上背着这些压力，但还是像平时似的没认真学习，
明天就要开始钻进图书馆一直复习了。
賢くて真面目な後輩諸君は、
こんなに直前でテンパらなくていいように、
今のうちに単位をいーっぱい、底引き網漁のようにかっさらっとくんだよ。
亲爱的学弟学妹们我忠告，
你们现在要好好学习多多取得学分，省得像我如此着急。
頑張ります。
而我会努力的。 |
なんとなく、好きなもの達。
|
|||||||||||||||||||
Send a private message
Tell a friend
Add to My MSN
Add to your network
Sign up for alerts|
|
